Сохранились отдельные шумерские песни о Гильгамеше и Энкиду. У них один и тот же противник — Хумбаба (Хувава), охраняющий священные кедры. За их подвигами следят боги, в шумерских песнях носящие шумерские имена, в эпосе о Гильгамеше — аккадские. Но в шумерских песнях отсутствует связующий стержень, найденный аккадским поэтом. Сила характера аккадского Гильгамеша, величие его души — не во внешних проявлениях, а в отношениях с человеком Энкиду. Эпос о Гильгамеше — это гимн о дружбе, которая не просто способствует преодолению внешних препятствий, но преображает, облагораживает.

Шумеры и аккадцы, в принципе, составляли разные культурные сферы, да и язык у них был не похожий. Но их еще условно можно считать за одну.

Примечательно, что хурриты не просто перевели знаменитый эпос о Гильгамеше, но переработали и дополнили его. Хурритская версия излагает более пространно центральный эпизод поэмы: апогей подвигов Гильгамеша и Энкиду - одоление чудовища Хумбабы, хранителя кедровой рощи.

Хурриты же, в свою очередь, точно говорили на другом языке, были пришельцами в Междуречье, и сильно изменили эпос под свои нужды.

Сохранились фрагменты эпической поэмы о Гильгамеше в хеттской версии.

Ну, хетты вообще были самостоятельным народом, который пришел в ходе индоевропейских миграций. Плюс, их версия эпоса тоже была несколько переработана: Гильгамеш является сыном их верховного бога (кажется, Тешуба-громовержца), он не рождается в Уруке, а захватывает над ним власть и т.п.

http://www.amazon.com/Indonesian-Mahabharata-Adiparva-Gusti-Phalgunadi/dp/8185179506

В Индонезии, кстати, есть даже какой-то особенный театр теней с бумажными куклами, изображающими героев. Ну и эта страна, сама по себе, кстати, мусульманская.

Народы Юго-Восточной Азии — полуострова Индокитай и лежащего к югу от него Малайского архипелага — с давних пор поддерживали связи друг с другом. Для культуры Юго-Восточной Азии решающее значение имело влияние художественных традиций Индии, Шри-Ланки и Китая. Особенно значительным было влияние Индии. В Индокитае широко распространились главные индийские религии — буддизм и индуизм. На полуострове был хорошо известен индийский эпос — «Махабхарата» и «Рамаяна».

Кхмеры, помнится, одно время даже утверждали, что ведут свое происхождение от царей эпоса. Кто-то даже божился, что, дескать, потомок Карны.